1
00:00:01,935 --> 00:00:02,869
Προηγουμένως σε

2
00:00:02,936 --> 00:00:03,703
Τζόρτζι και Μάντις
Πρώτος Γάμος...

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,872
Τοντ, αυτοί είναι η Μάντι και η Τζόρτζι.

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,841
Τζόρτζι Κούπερ;

5
00:00:07,908 --> 00:00:09,476
Δεν πήγες στο Medford High;

6
00:00:09,543 --> 00:00:13,180
Λυπάμαι, κάνατε τα δύο
να πάμε μαζί στο λύκειο;

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,349
Πώς είναι λοιπόν
να είσαι παντρεμένος;

8
00:00:16,416 --> 00:00:18,485
Υποθέτω ότι είναι σαν να έχω
μια κοπέλα με την οποία ζεις.

9
00:00:18,552 --> 00:00:21,087
Και δεν είναι παράξενο
ότι είναι μεγάλη;

10
00:00:21,154 --> 00:00:23,557
Δεν είναι μεγάλη.
Είναι μεγαλύτερη.

11
00:00:23,623 --> 00:00:26,226
Επίσης, μην την αφήσετε
σε ακούω να το λες αυτό.

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,161
Ε, δεν είναι η αδερφή σου
πρωτοετής φέτος;

13
00:00:28,228 --> 00:00:31,298
Μιλήσαμε για αυτό,
μεγαλύτερο είναι καλύτερο.

14
00:00:37,971 --> 00:00:39,706
Τι θέλετε για δείπνο;

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
Αναψυκτικά. Ουίσκι,
ουίσκι, ουίσκι.

16
00:00:43,376 --> 00:00:46,246
Είχα τέτοια αγάπη
στον Steve McQueen.

17
00:00:46,313 --> 00:00:48,782
Μμ, και ήμουν τρελά ερωτευμένη
με τον Ali MacGraw.

18
00:00:48,849 --> 00:00:51,184
Είχα κάτι για
ο τρίποντος Αρειανός

19
00:00:51,251 --> 00:00:52,752
από την Ολική Ανάκληση.

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,022
Ω, ναι.
Ήταν ξεχωριστή.

21
00:00:56,089 --> 00:00:57,324
Ew.

22
00:00:58,992 --> 00:01:01,728
Χαλαρώστε. Είμαι χαρούμενος
με τα δύο που πήρες.

23
00:01:03,230 --> 00:01:06,299
(το τηλέφωνο χτυπάει)

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
Γεια σας;

25
00:01:09,336 --> 00:01:11,471
Γεια σου, Μαίρη.

26
00:01:12,439 --> 00:01:13,840
Ναι, είναι εδώ.

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Η μητέρα σου.

28
00:01:15,976 --> 00:01:17,277
Γεια, όλα καλά;

29
00:01:17,344 --> 00:01:19,846
Όχι, δεν είναι όλα καλά.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
(αναστενάζει) Τι έκανε τώρα η Μίσυ;

31
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
Γύρισα σπίτι από την εκκλησία νωρίς

32
00:01:23,316 --> 00:01:26,719
και βρήκε την αδερφή σου
στην κρεβατοκάμαρά της με ένα αγόρι.

33
00:01:26,786 --> 00:01:28,255
Α, πλάκα κάνεις.

34
00:01:28,321 --> 00:01:30,123
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

35
00:01:30,190 --> 00:01:31,124
Το έκαναν;

36
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Προσπαθούσαν.

37
00:01:33,326 --> 00:01:34,861
Τι σημαίνει αυτό;

38
00:01:34,927 --> 00:01:37,664
Υπήρχαν παντελόνια στο πάτωμα
αυτό είναι το μόνο που λέω.

39
00:01:38,698 --> 00:01:40,066
Γεια, πες μου.

40
00:01:40,133 --> 00:01:42,235
Έπιασε τη Μίσυ μέσα
το δωμάτιό της με ένα αγόρι.

41
00:01:42,302 --> 00:01:44,771
Μμ, σαν αδερφός,
σαν αδερφή.

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,807
Λυπάμαι, μαμά, αλλά
γιατι μου λες?

43
00:01:47,874 --> 00:01:49,342
Πρέπει να το πω σε κάποιον.

44
00:01:49,409 --> 00:01:50,343
Τι έκανες λοιπόν;

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,677
Τι νομίζεις ότι έκανα;

46
00:01:51,745 --> 00:01:54,548
Έβγαλα το παπούτσι μου
και τον χτύπησα με αυτό.

47
00:01:55,649 --> 00:01:58,518
Τι έκανε; Ω.

48
00:01:58,585 --> 00:01:59,886
Με θέλεις
να της μιλήσω;

49
00:01:59,953 --> 00:02:01,187
Τι θα πεις;

50
00:02:01,254 --> 00:02:03,657
Δεν ξέρω,
περιμένεις μέχρι να παντρευτείς;

51
00:02:03,723 --> 00:02:05,091
Όπως έκανες εσύ;

52
00:02:05,158 --> 00:02:07,360
Γεια, προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.

53
00:02:07,427 --> 00:02:10,530
Θυμηθείτε πότε σας έπιασαν
αυτή με ένα αγόρι στο δωμάτιό της;

54
00:02:10,597 --> 00:02:11,765
Ποια ώρα;

55
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
Πόσες φορές μιλάμε;

56
00:02:13,800 --> 00:02:15,101
Γύρνα πίσω
στη μητέρα σου.

57
00:02:15,168 --> 00:02:16,169
ΜΑΙΡΗ:
Γεια σας;

58
00:02:16,236 --> 00:02:17,237
Ποιο είναι το αγόρι;

59
00:02:17,304 --> 00:02:19,105
Μίλησα ήδη με τη μητέρα του.

60
00:02:19,172 --> 00:02:20,273
Αυτό φροντίζεται.

61
00:02:20,340 --> 00:02:22,142
Ω. Καλά.

62
00:02:22,208 --> 00:02:23,443
Ε, δεν ξέρω
τι να πω.

63
00:02:23,510 --> 00:02:24,945
Υποθέτω ότι θα προσευχηθώ για αυτήν.

64
00:02:25,011 --> 00:02:26,746
Προσευχήσου για μένα.

65
00:02:29,416 --> 00:02:30,550
Δεν το αφήνω
κόρη από τα μάτια μου

66
00:02:30,617 --> 00:02:31,718
μέχρι να γίνει εκείνη,
σαν, 40.

67
00:02:32,919 --> 00:02:33,887
Πενήντα.

68
00:02:35,755 --> 00:02:38,625
♪ ♪

69
00:02:56,776 --> 00:02:57,978
(μαγειρεύει)

70
00:03:04,417 --> 00:03:05,986
Ποιες είναι οι πίτες σου;

71
00:03:06,052 --> 00:03:08,420
Μήλο, μύρτιλο,
και πεκάν.

72
00:03:08,488 --> 00:03:10,156
Λοιπόν, τι γίνεται με τη γλυκοπατάτα;

73
00:03:10,223 --> 00:03:11,591
Είπα
γλυκοπατάτα;

74
00:03:11,658 --> 00:03:13,460
Όχι, γι' αυτό το είπα.

75
00:03:14,861 --> 00:03:16,429
Θέλεις πίτα
ή όχι;

76
00:03:16,496 --> 00:03:19,466
Πες μου ξανά τη λίστα.

77
00:03:19,532 --> 00:03:21,601
Αυτό είναι,
παίρνεις μήλο.

78
00:03:24,104 --> 00:03:26,940
Θέλετε ένα Midol;

79
00:03:27,007 --> 00:03:28,508
Είναι όλα εντάξει;

80
00:03:28,575 --> 00:03:29,743
(αναστενάζει) Όχι πραγματικά.

81
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
Λοιπόν, πες μου.

82
00:03:32,178 --> 00:03:36,016
Ο ηλίθιος γιος μου πιάστηκε με
κάποιο τραμπούκο κορίτσι στην κρεβατοκάμαρά της.

83
00:03:39,319 --> 00:03:41,388
Δεν λες.

84
00:03:41,454 --> 00:03:45,191
Μετά παίρνω ένα αυτί από
η τρελή θρησκευόμενη μαμά της.

85
00:03:45,258 --> 00:03:48,428
Δεν λες.

86
00:03:48,495 --> 00:03:51,531
Του πέταξε ακόμη και το παπούτσι της.

87
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Δεν λες.

88
00:03:55,001 --> 00:03:57,070
Ναι, λέει. Πού είναι η πίτα μου;

89
00:04:07,474 --> 00:04:08,875
Γεια, πώς ήταν η δουλειά;

90
00:04:08,942 --> 00:04:10,310
Υπέροχο, υπέροχο. Άκου,

91
00:04:10,376 --> 00:04:13,046
Θυμάσαι τη φίλη μου την Μπεθ
στο δείπνο;

92
00:04:13,113 --> 00:04:15,415
Ναι.

93
00:04:15,482 --> 00:04:17,417
Ναι, με το χωμάτινο ποδήλατο.
Μου αρέσει αυτό το παιδί.

94
00:04:17,483 --> 00:04:19,619
Ε, να τελειώσω.

95
00:04:22,222 --> 00:04:24,290
TODD:
Ε, ποιος είναι;

96
00:04:24,357 --> 00:04:25,859
Τζόρτζι Κούπερ.

97
00:04:26,860 --> 00:04:28,862
TODD (υψηλού τόνου):
Ο Τοντ δεν είναι εδώ.

98
00:04:29,829 --> 00:04:32,365
Έλα ρε φίλε.
Δεν θα σε πληγώσω.

99
00:04:32,432 --> 00:04:34,934
TODD: Υπόσχεση;

100
00:04:38,538 --> 00:04:40,373
Δεν έγινε τίποτα, το ορκίζομαι.

101
00:04:40,440 --> 00:04:42,208
Τότε γιατί υπήρχαν παντελόνια
στο πάτωμα;

102
00:04:42,275 --> 00:04:44,911
Αχ παντελόνι μου,
όχι δικό της.

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,647
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο.
Σου είπα να μείνεις μακριά.

104
00:04:47,714 --> 00:04:49,616
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Μου αρέσει πολύ.

105
00:04:49,682 --> 00:04:51,785
Δεν με νοιάζει.
Είναι πολύ μικρή για σένα.

106
00:04:51,851 --> 00:04:54,320
(χλευάζει) Είσαι κι εσύ
νέος για τη γυναίκα σου.

107
00:04:54,387 --> 00:04:56,923
Θέλεις να σου κλωτσήσω;

108
00:04:56,990 --> 00:04:59,125
Έλα, δεν είσαι
ποτέ δεν ερωτεύτηκες;

109
00:04:59,192 --> 00:05:00,460
Α, δεν είσαι ερωτευμένος.

110
00:05:00,527 --> 00:05:01,661
Πώς το ξέρεις;

111
00:05:01,728 --> 00:05:03,196
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ερωτεύτηκα

112
00:05:03,263 --> 00:05:04,397
με κάθε κορίτσι που με φίλησε.

113
00:05:04,464 --> 00:05:07,033
Α, είναι τέτοια
ένα καλό φιλί.

114
00:05:08,168 --> 00:05:09,636
Μείνε μακριά από την αδερφή μου.

115
00:05:09,702 --> 00:05:11,837
(χλευάζει)
Ακόμα και στο σχολείο;

116
00:05:11,905 --> 00:05:13,940
Αλλά αυτή είναι η σκηνή μου
συνεργάτης σε δραματική λέσχη.

117
00:05:14,007 --> 00:05:15,608
Δεν με νοιάζει.

118
00:05:15,675 --> 00:05:18,411
Λοιπόν, δεν υπάρχει φιλί.
Είναι ο θάνατος ενός πωλητή.

119
00:05:18,478 --> 00:05:20,547
είπα όχι.

120
00:05:20,613 --> 00:05:22,115
σκέφτηκα
ήσουν κουλ.

121
00:05:22,182 --> 00:05:23,817
Ι-Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.

122
00:05:23,883 --> 00:05:25,752
Α, ευχαριστώ φίλε.

123
00:05:25,819 --> 00:05:28,454
Απλά μείνετε μακριά.

124
00:05:30,323 --> 00:05:31,357
TODD:
Γεια, Τζόρτζι;

125
00:05:31,424 --> 00:05:32,759
Τι;

126
00:05:32,825 --> 00:05:35,128
(κλικ κλειδώματος)

127
00:05:35,194 --> 00:05:36,295
Θα χρησιμοποιούσα
προστασία.

128
00:05:36,362 --> 00:05:38,131
Θα σε σκοτώσω!

129
00:05:45,170 --> 00:05:48,708
Γιατί δεν μου το είπες
αλήτης ήταν η κουνιάδα σου;

130
00:05:48,775 --> 00:05:51,176
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Δεν είναι αλήτης.

131
00:05:51,244 --> 00:05:52,979
Α, αλήθεια;

132
00:05:53,045 --> 00:05:55,682
Θέλει να είναι,
απλά δεν είναι ακόμα εκεί.

133
00:05:56,616 --> 00:05:57,817
Λοιπόν, εσύ
θα μπορούσε να μου πει.

134
00:05:57,884 --> 00:05:59,886
Δεν ήθελα πράγματα
να είναι παράξενο μεταξύ μας.

135
00:05:59,953 --> 00:06:02,088
Περίεργο σαν τον άντρα σου
έρχομαι στο σπίτι μου

136
00:06:02,155 --> 00:06:03,122
και απειλητικό
παιδί μου;

137
00:06:03,189 --> 00:06:04,891
Ναι, έτσι.

138
00:06:04,958 --> 00:06:08,061
Πες στην Τζόρτζι
μείνε μακριά από τον γιο μου.

139
00:06:08,127 --> 00:06:10,896
Λέτε στον γιο σας να μείνει μακριά
από την κουνιάδα μου.

140
00:06:10,964 --> 00:06:13,666
Ω, για όνομα του Θεού, Μάντι,
είναι ένα έφηβο αγόρι.

141
00:06:13,733 --> 00:06:15,969
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
ξέρουν πώς είναι.

142
00:06:16,035 --> 00:06:18,004
(χλευάζει, γρυλίζει)

143
00:06:18,938 --> 00:06:19,739
(φωνάζει)

144
00:06:19,806 --> 00:06:22,709
Γλυκό, δείπνο και παράσταση.

145
00:06:25,211 --> 00:06:28,114
(το τηλέφωνο χτυπάει)

146
00:06:29,249 --> 00:06:30,850
Γεια σας;

147
00:06:30,917 --> 00:06:32,252
Γεια σου, δεσποινίς.

148
00:06:32,318 --> 00:06:33,987
Ω, δεν είμαι εδώ.

149
00:06:34,053 --> 00:06:35,255
Είναι ακριβώς εδώ.

150
00:06:37,290 --> 00:06:38,791
Γειά σου.

151
00:06:38,858 --> 00:06:41,094
Σε ποιον νομίζεις ότι το λες
Todd να μείνει μακριά μου;

152
00:06:41,160 --> 00:06:43,663
Είμαι ο αδερφός σου και
είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή.

153
00:06:43,730 --> 00:06:45,431
Ήμασταν ασφαλείς.

154
00:06:45,498 --> 00:06:47,634
Ναι, άκουσα.

155
00:06:47,700 --> 00:06:48,935
MISSY:
Μείνε έξω από τη ζωή μου,

156
00:06:49,002 --> 00:06:51,103
ή δεν θα το κάνω ποτέ
να σου μιλήσω ξανά.

157
00:06:51,536 --> 00:06:53,506
Αγαπώ τον Τοντ και με αγαπάει,

158
00:06:53,573 --> 00:06:55,174
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

159
00:06:56,341 --> 00:06:57,543
(αναστενάζει)

160
00:07:03,216 --> 00:07:04,217
Γεια σου.

161
00:07:06,653 --> 00:07:08,221
Τι έγινε
σε σένα;

162
00:07:08,288 --> 00:07:11,891
Είμαι επίσημα white trash.

163
00:07:16,262 --> 00:07:17,897
(χτύπησε το παράθυρο)

164
00:07:18,798 --> 00:07:20,033
(χτύπησε το παράθυρο)

165
00:07:24,570 --> 00:07:25,705
Πάμε.

166
00:07:27,373 --> 00:07:28,341
Πού πάμε;

167
00:07:28,408 --> 00:07:30,076
Μεξικό.

168
00:07:30,143 --> 00:07:32,946
Τι εννοείς, γιατί;
Είμαστε ερωτευμένοι.

169
00:07:33,012 --> 00:07:33,980
Ω, δροσερό.

170
00:07:45,919 --> 00:07:48,288
(το τηλέφωνο χτυπάει)

171
00:07:48,354 --> 00:07:50,356
(βγάζει)
Τι τώρα;

172
00:07:51,424 --> 00:07:52,959
(το τηλέφωνο χτυπάει)

173
00:07:53,026 --> 00:07:53,827
Γεια σας;

174
00:07:53,893 --> 00:07:54,961
Είναι η Μίσυ εκεί;

175
00:07:55,028 --> 00:07:56,529
Όχι. Δεν είναι εκεί;

176
00:07:56,596 --> 00:07:59,399
(αναστενάζει) Ήταν όταν πήγα
στο κρεβάτι, και τώρα, έχει φύγει.

177
00:07:59,466 --> 00:08:02,569
Εμμένω. Αναμονή κλήσης,
ίσως είναι η Μίσυ.
(μπιπ του τηλεφώνου)

178
00:08:02,635 --> 00:08:03,837
Γεια σας;

179
00:08:03,903 --> 00:08:05,371
Τζόρτζι, είναι η Μπεθ.

180
00:08:06,506 --> 00:08:07,907
Ω, καλά. Είναι η Μίσυ εκεί;

181
00:08:07,974 --> 00:08:09,375
Όχι, αυτή και ο Τοντ τράπηκαν σε φυγή.

182
00:08:09,442 --> 00:08:10,443
Υπομονή.

183
00:08:10,510 --> 00:08:12,312
Μαμά, ξέρω πού είναι η Μίσυ.

184
00:08:12,378 --> 00:08:13,680
Ω, δόξα τω Θεώ.

185
00:08:13,746 --> 00:08:15,849
Ω, μην Τον ευχαριστείς ακόμα.
Αυτή και ο Τοντ τράπηκαν σε φυγή.

186
00:08:15,915 --> 00:08:17,117
Πού πήγαν;

187
00:08:17,183 --> 00:08:18,251
Υπομονή.

188
00:08:18,318 --> 00:08:19,586
Που πήγαν;

189
00:08:19,652 --> 00:08:22,255
Μεξικό.

190
00:08:22,322 --> 00:08:23,556
Να παντρευτούν.

191
00:08:23,623 --> 00:08:25,391
Ω, Θεέ μου!

192
00:08:26,526 --> 00:08:27,660
Γεια, ποιος είσαι
μιλώντας σε;

193
00:08:27,727 --> 00:08:30,029
Η Μπεθ και η μαμά μου.
Υπομονή. Υπομονή.

194
00:08:30,096 --> 00:08:32,065
Έφυγαν τρέχοντας στο Μεξικό
να παντρευτούν.

195
00:08:32,132 --> 00:08:34,466
ξέρω. Μόλις σου είπα αυτό.

196
00:08:34,534 --> 00:08:36,002
(γρυλίζει) Υπομονή.

197
00:08:36,069 --> 00:08:37,537
Έφυγαν τρέχοντας στο Μεξικό;

198
00:08:37,604 --> 00:08:39,072
Ναί. Εμμένω.

199
00:08:39,139 --> 00:08:40,240
Εμμένω.

200
00:08:40,306 --> 00:08:41,673
Μαμά;

201
00:08:41,740 --> 00:08:43,143
Ναί;

202
00:08:43,209 --> 00:08:45,445
Τι;

203
00:08:45,512 --> 00:08:46,813
Μεξικό; Πως;

204
00:08:46,880 --> 00:08:47,914
Λοιπόν, υπομονή.

205
00:08:47,981 --> 00:08:49,415
Σταμάτα να μου λες να...

206
00:08:49,482 --> 00:08:51,151
Μπεθ;

207
00:08:51,217 --> 00:08:53,520
Πώς φτάνουν στο Μεξικό;

208
00:08:53,586 --> 00:08:55,355
Ένα χωμάτινο ποδήλατο;

209
00:08:55,421 --> 00:08:57,257
Μπορεί αυτό το πράγμα ακόμη
να φτάσω στο Μεξικό;

210
00:08:57,323 --> 00:09:00,293
Α, ναι, αυτό το Yamaha YZ250
μια γλυκιά βόλτα.

211
00:09:01,261 --> 00:09:03,496
ΜΠΕΘ: Γεια;

212
00:09:03,562 --> 00:09:04,497
Περίμενε, μη με βάζεις...

213
00:09:04,564 --> 00:09:06,232
Μαμά, πού ήμασταν;

214
00:09:06,299 --> 00:09:08,902
Πώς φτάνουν στο Μεξικό;

215
00:09:08,967 --> 00:09:11,471
Έχει κράνος;

216
00:09:11,538 --> 00:09:12,538
Να ρωτήσω.

217
00:09:12,605 --> 00:09:13,806
Μη με βάλεις ξανά σε αναμονή.

218
00:09:13,873 --> 00:09:15,041
Απλά βρείτε τους.

219
00:09:15,108 --> 00:09:16,543
θα.

220
00:09:16,609 --> 00:09:18,478
Μπεθ, μην ανησυχείς,
θα τα βρω.

221
00:09:18,544 --> 00:09:19,479
Το ελπίζω.

222
00:09:21,548 --> 00:09:23,883
Ουφ, ήταν περίπλοκο.

223
00:09:28,655 --> 00:09:30,556
Είμαι τόσο χαρούμενος.

224
00:09:30,623 --> 00:09:31,723
Τι;

225
00:09:31,791 --> 00:09:33,793
Ευτυχισμένος!

226
00:09:33,860 --> 00:09:37,096
Προσπαθήστε να το κρατήσετε.
Θα τραβήξω σύντομα.

227
00:09:39,299 --> 00:09:41,167
Φεύγουν στο Μεξικό;

228
00:09:41,234 --> 00:09:42,735
Ναί.

229
00:09:42,802 --> 00:09:45,872
Σε χωμάτινο ποδήλατο; Τι είδους
χιλιόμετρα παίρνουν αυτά τα πράγματα;

230
00:09:45,939 --> 00:09:47,440
Καλύτερα από όσο νομίζεις.

231
00:09:47,507 --> 00:09:50,143
Και μπορούν να φτάσουν μέχρι τα 50,
55 μίλια την ώρα.

232
00:09:50,210 --> 00:09:52,011
Χμμ. Πραγματικά;

233
00:09:52,078 --> 00:09:53,012
Τώρα, αυτός είναι ένας μονοκύλινδρος,
δεν είναι...

234
00:09:53,079 --> 00:09:55,348
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

235
00:09:56,282 --> 00:09:57,617
Περίμενε ποιοι είναι
καλείς;

236
00:09:57,684 --> 00:09:59,018
Ένας τύπος που μπορεί να βοηθήσει.

237
00:09:59,085 --> 00:10:01,154
(το τηλέφωνο χτυπάει)

238
00:10:02,888 --> 00:10:04,991
(το τηλέφωνο χτυπάει)

239
00:10:06,759 --> 00:10:07,894
Γεια σας;

240
00:10:07,961 --> 00:10:09,629
Ρούμπεν, είναι ο Τζόρτζι,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

241
00:10:09,696 --> 00:10:10,930
Τι ώρα είναι;

242
00:10:10,997 --> 00:10:12,532
Δεν ξέρω,
αλλά η αδερφή μου έφυγε τρέχοντας

243
00:10:12,599 --> 00:10:13,833
στο Μεξικό
με κάποιον τύπο.

244
00:10:13,900 --> 00:10:15,101
Γιατί με καλείς λοιπόν;

245
00:10:15,168 --> 00:10:16,836
Γιατί είσαι Μεξικανός.

246
00:10:16,903 --> 00:10:19,272
Φίλε, είμαι Πουέρτο Ρίκο.

247
00:10:19,339 --> 00:10:20,406
Από πότε;

248
00:10:20,473 --> 00:10:22,075
Από τότε που γεννήθηκα.

249
00:10:22,141 --> 00:10:23,676
Και το Πουέρτο Ρίκο
δεν είναι μέρος του Μεξικού;

250
00:10:23,743 --> 00:10:24,744
Ω, Θεέ μου.

251
00:10:24,811 --> 00:10:26,012
Όχι.

252
00:10:26,078 --> 00:10:27,213
Λοιπόν, αλλά μιλάς ισπανικά

253
00:10:27,280 --> 00:10:28,381
σαν τους Μεξικανούς, σωστά;

254
00:10:28,448 --> 00:10:29,749
Εντάξει, δώσε μου.

255
00:10:29,816 --> 00:10:30,984
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Ρούμπεν.

256
00:10:31,050 --> 00:10:33,886
(μιλώντας ισπανικά)

257
00:10:35,188 --> 00:10:36,256
Ναι.

258
00:10:42,161 --> 00:10:44,731
Εντάξει, λοιπόν
ποιο είναι το σχέδιο;

259
00:10:44,797 --> 00:10:45,898
Λοιπόν, μάλλον κατευθύνονται

260
00:10:45,965 --> 00:10:48,134
για τη διέλευση των συνόρων
στο Los Indios.

261
00:10:48,201 --> 00:10:50,003
Ότι η Yamaha δεν θα πάει μακριά
σε μια δεξαμενή αερίου.

262
00:10:51,371 --> 00:10:54,173
Θα σταματήσουμε σε μερικά βενζινάδικα.
Ίσως τους είδε κάποιος.

263
00:10:54,240 --> 00:10:56,476
Οπότε απλά θα ρωτήσεις τους ανθρώπους

264
00:10:56,542 --> 00:10:59,078
αν έβλεπαν δύο ηλίθιους
σε χωμάτινο ποδήλατο;

265
00:10:59,145 --> 00:11:01,914
Έχεις καλύτερο σχέδιο;

266
00:11:02,749 --> 00:11:03,983
Προχωρώ.

267
00:11:06,219 --> 00:11:08,921
Προειδοποίησα αυτό το παιδί. τον προειδοποίησα.

268
00:11:09,922 --> 00:11:11,491
Φταίει και η Μίσσυ.

269
00:11:11,557 --> 00:11:13,993
(χλευάζει)
Ναι, αλλά δεν μπορώ να την κλωτσήσω.

270
00:11:14,060 --> 00:11:16,162
Ωχ, αλλά ίσως
μπορείς.

271
00:11:17,230 --> 00:11:18,931
Καταλαβαίνεις ότι του το λες
να μείνεις μακριά

272
00:11:18,998 --> 00:11:20,500
έκανε όλο αυτό λίγο πιο σέξι.

273
00:11:20,566 --> 00:11:21,534
Τι;

274
00:11:21,601 --> 00:11:22,869
Η μαμά μου σε μισεί

275
00:11:22,935 --> 00:11:24,837
είναι ο μισός λόγος
είμαστε παντρεμένοι. (γελάει)

276
00:11:24,904 --> 00:11:26,839
Μισό;

277
00:11:26,906 --> 00:11:29,475
Εντάξει, τα μισά είναι πολλά,
αλλά δεν είναι κανένα.

278
00:11:30,910 --> 00:11:33,146
Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ,
κάποια μέρα

279
00:11:33,212 --> 00:11:34,814
θα κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο
μέσα στη νύχτα

280
00:11:34,881 --> 00:11:36,983
ψάχνει για τον CeeCee και κάποιο αγόρι.

281
00:11:37,050 --> 00:11:39,886
(γέλια) Μάλλον θα το κάνουμε.

282
00:11:39,952 --> 00:11:42,288
(χλευάζει) ήλπιζα
θα διαφωνούσες.

283
00:11:42,355 --> 00:11:44,724
Λοιπόν, θέλω, αλλά, ξέρετε,
αν έχει αυτό το πρόσωπο,

284
00:11:44,791 --> 00:11:45,858
έχουμε κολλήσει.

285
00:11:45,925 --> 00:11:48,194
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
είναι άσχημη.

286
00:11:51,564 --> 00:11:55,468
Κύριε, σε παρακαλώ φέρε τη Μίσυ
πίσω σπίτι με ασφάλεια

287
00:11:55,535 --> 00:11:57,102
για να μπορέσω να τη σκοτώσω.

288
00:11:59,472 --> 00:12:01,808
Συγγνώμη για το κάπνισμα
και η προσευχή,

289
00:12:01,874 --> 00:12:03,443
είναι μια από αυτές τις νύχτες.

290
00:12:03,509 --> 00:12:04,644
Το καταλαβαίνεις.

291
00:12:05,678 --> 00:12:08,448
(το τηλέφωνο χτυπάει)

292
00:12:08,514 --> 00:12:09,515
Γεια σας;

293
00:12:09,582 --> 00:12:10,483
Mary, είναι η Audrey.

294
00:12:10,550 --> 00:12:12,051
Έχετε ακούσει τίποτα;

295
00:12:12,118 --> 00:12:14,020
Όχι, όχι, απλά ήθελα
για να σε ελέγξω.

296
00:12:14,087 --> 00:12:15,455
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν επάνω.

297
00:12:15,521 --> 00:12:19,425
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

298
00:12:19,492 --> 00:12:21,761
Θυμάμαι όταν η Αμάντα
ήταν έφηβος.

299
00:12:21,828 --> 00:12:23,896
Είχα το μερίδιό μου
των άγρυπνων νυχτών.

300
00:12:23,963 --> 00:12:27,233
Δεν ήμουν άγγελος
σε αυτή την ηλικία,

301
00:12:27,300 --> 00:12:29,902
αλλά τουλάχιστον ο πατέρας της Μίσυ
είχε μοτοσυκλέτα.

302
00:12:29,969 --> 00:12:32,638
Ποιος τρέχει μακριά με ένα χωμάτινο ποδήλατο;

303
00:12:33,339 --> 00:12:36,376
(γέλια) Είναι θαύμα
επιζήσαμε ως έφηβοι.

304
00:12:36,442 --> 00:12:37,710
Ή να τα έχεις.

305
00:12:37,777 --> 00:12:39,779
Ουφ, καημένη.

306
00:12:39,846 --> 00:12:42,648
Η Missy ακούγεται σαν μια χούφτα.

307
00:12:43,316 --> 00:12:47,086
Λοιπόν, είναι μόνο 15,
και πέρασε μια δύσκολη χρονιά.

308
00:12:47,153 --> 00:12:48,254
Φυσικά.

309
00:12:48,321 --> 00:12:49,622
Και σίγουρα έχεις

310
00:12:49,689 --> 00:12:50,723
πέρασε από το μερίδιό σου

311
00:12:50,790 --> 00:12:52,692
από H-E-double μπαστούνια χόκεϋ.

312
00:12:55,128 --> 00:12:56,629
Με συγχωρείτε;

313
00:12:58,398 --> 00:13:00,233
Η Mandy μένει έγκυος
εκτός γάμου.

314
00:13:00,299 --> 00:13:02,268
Με τον γιο σου που λέει ψέματα.

315
00:13:02,335 --> 00:13:03,569
Που ήταν έφηβο αγόρι.

316
00:13:03,636 --> 00:13:05,772
Είναι ανεύθυνοι,
το καλύψαμε αυτό.

317
00:13:06,839 --> 00:13:09,776
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.

318
00:13:09,842 --> 00:13:11,110
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

319
00:13:11,177 --> 00:13:14,147
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.

320
00:13:14,213 --> 00:13:16,315
Εκτιμήστε το.

321
00:13:16,382 --> 00:13:18,718
Καληνύχτα!

322
00:13:24,657 --> 00:13:25,625
Αυτή η γυναίκα.

323
00:13:25,691 --> 00:13:27,059
Προσπαθώ να είμαι καλός,

324
00:13:27,126 --> 00:13:29,061
και το πετάει
πίσω στο πρόσωπό μου.

325
00:13:29,128 --> 00:13:30,530
Ναι, έχει
μια δύσκολη νύχτα.

326
00:13:30,596 --> 00:13:32,565
Λοιπόν, δεν έχει
να μου το βγάλει.

327
00:13:32,632 --> 00:13:35,768
Α, λοιπόν ήσουν ωραίος
και δέχτηκε επίθεση;

328
00:13:35,835 --> 00:13:38,337
Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτό.

329
00:13:39,205 --> 00:13:40,473
λυπάμαι.

330
00:13:40,540 --> 00:13:42,708
Απλά έλα στο κρεβάτι,
ας κοιμηθούμε λίγο.

331
00:13:44,143 --> 00:13:47,280
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Με έχει βάλει σε δουλειά.

332
00:13:47,346 --> 00:13:49,115
Ίσως με πιάνεις
όλα δούλεψαν

333
00:13:49,182 --> 00:13:50,750
τριγύρω
σε εκείνο το νυχτικό.

334
00:13:52,385 --> 00:13:53,686
Τζιμ...

335
00:13:53,753 --> 00:13:56,489
Απλώς προσπαθώ να ελαφρύνω
η διάθεση. Δεν χρειάζεται.

336
00:13:57,857 --> 00:13:59,725
Όχι, μπορεί και εμείς.

337
00:14:00,927 --> 00:14:02,361
Δροσερός.

338
00:14:03,496 --> 00:14:06,165
Απλώς σε χρησιμοποιώ
γιατί είμαι στενοχωρημένος.

339
00:14:06,232 --> 00:14:07,700
Ακόμα δροσερό.

340
00:14:09,769 --> 00:14:12,638
Εντάξει,
θα είναι 12,52 $.

341
00:14:13,806 --> 00:14:16,242
Έχω μόνο δέκα.
Τι λέτε για εσάς;

342
00:14:16,309 --> 00:14:17,677
Αυτό είναι όλο
έφερες;

343
00:14:17,743 --> 00:14:20,413
Λοιπόν, δεν παίρνω το επίδομά μου
μέχρι το Σάββατο.

344
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
Τι είμαστε λοιπόν
θα κανεις για λεφτα?

345
00:14:22,815 --> 00:14:23,983
Δεν ξέρω.

346
00:14:24,050 --> 00:14:26,619
"Δεν ξέρεις";
Πώς μπορείς να μην το «ξέρεις»;

347
00:14:27,553 --> 00:14:30,089
Γεια σου, τρέχοντας στο Μεξικό
ήταν η ιδέα σου.

348
00:14:30,156 --> 00:14:31,524
Με κατηγορείς;

349
00:14:31,591 --> 00:14:33,659
Είσαι μεγαλύτερος, υποτίθεται
να σκεφτώ αυτό το πράγμα.

350
00:14:33,726 --> 00:14:35,361
θα σου πω
τι θα έπρεπε να σκεφτώ,

351
00:14:35,428 --> 00:14:37,296
γιατί στο καλό έκανα
σου ζητήσω να με παντρευτείς;

352
00:14:37,363 --> 00:14:39,799
Γιατί είπα ναι;
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.

353
00:14:39,866 --> 00:14:41,000
Είμαι παιδί;

354
00:14:41,067 --> 00:14:44,337
Μόλις αγόρασες
φιστίκια τσίρκου.

355
00:14:44,403 --> 00:14:47,073
Όχι, θα αγόραζα
φιστίκια τσίρκου,

356
00:14:47,139 --> 00:14:49,141
(χλευάζει)

357
00:14:49,208 --> 00:14:51,177
Αυτό είναι όλο.
Ο αρραβώνας τελείωσε.

358
00:14:51,244 --> 00:14:52,678
σε απαρνιομαι.

359
00:14:53,713 --> 00:14:55,314
Με απαρνιέσαι;

360
00:14:55,381 --> 00:14:56,949
Τι στο διάολο κάνει
αυτό σημαίνει ακόμη;

361
00:14:57,016 --> 00:14:58,251
Σημαίνει...

362
00:14:59,352 --> 00:15:01,587
Δεν ξέρω,
Το άκουσα σε ταινία.

363
00:15:01,654 --> 00:15:03,122
Ντάμπας.

364
00:15:03,189 --> 00:15:04,557
Τι;
Είσαι ο χαζός.

365
00:15:05,525 --> 00:15:08,694
"Απαρνηθεί" σημαίνει "απόρριψη".

366
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Αν ενδιαφέρεται κανείς.

367
00:15:17,136 --> 00:15:18,571
Μην ανησυχείς,
θα τα βρούμε,

368
00:15:18,638 --> 00:15:19,972
και θα το κάνουμε
πάρε τα σπίτια ασφαλή.

369
00:15:20,039 --> 00:15:22,041
(χλευάζει)
Θα την φέρουμε σπίτι ασφαλή.

370
00:15:22,108 --> 00:15:23,843
Μπορεί να εξαφανιστεί
στην έρημο.

371
00:15:27,446 --> 00:15:29,282
Ίσως αυτό
είναι δικό μου λάθος.

372
00:15:29,348 --> 00:15:30,783
Τι εννοείς;

373
00:15:30,850 --> 00:15:33,486
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου
Θα πρόσεχα τη Μίσυ

374
00:15:33,553 --> 00:15:34,921
και κοίτα
τι έγινε.

375
00:15:34,987 --> 00:15:37,490
Αφού έφυγε,
αποβλήθηκε από το σχολείο,

376
00:15:37,557 --> 00:15:40,226
έκανε ένα τατουάζ,
τώρα έφυγε τρέχοντας.

377
00:15:40,293 --> 00:15:41,894
Εντάξει, καλά,
μην χτυπάς τον εαυτό σου.

378
00:15:41,961 --> 00:15:43,829
Δεν μπορείς να είσαι κοντά της 24/7.

379
00:15:43,896 --> 00:15:45,264
υποθέτω.

380
00:15:45,331 --> 00:15:47,300
Απλά αισθάνεται σαν
Απογοητεύω τους πάντες.

381
00:15:47,366 --> 00:15:49,602
Υπόσχομαι ότι δεν είσαι.

382
00:15:49,669 --> 00:15:50,736
Ευχαριστώ.

383
00:15:51,871 --> 00:15:53,973
Άλλωστε το τατουάζ
ήταν κάπως δικό μου λάθος.

384
00:15:54,040 --> 00:15:55,308
Τι;

385
00:15:55,374 --> 00:15:56,876
Ναι, την πήρα
για να το πάρεις.

386
00:15:58,978 --> 00:16:00,613
Γιατί θα το έκανες αυτό;

387
00:16:01,581 --> 00:16:03,883
Το πραγματικό ερώτημα είναι
γιατι σου ειπα?

388
00:16:13,125 --> 00:16:14,360
(η πόρτα κλειδώνει αθόρυβα)

389
00:16:15,860 --> 00:16:17,763
Ω! Ω, ευχαριστώ τον Κύριο!

390
00:16:17,830 --> 00:16:19,432
Ω.

391
00:16:19,498 --> 00:16:21,399
Είσαι καλά;

392
00:16:21,466 --> 00:16:23,502
Είστε παντρεμένος;

393
00:16:23,569 --> 00:16:24,737
Εγκυος;

394
00:16:24,804 --> 00:16:27,340
Όχι. Χωρίσαμε.

395
00:16:28,007 --> 00:16:31,077
Δεν έχεις ιδέα πόσο
μπελάς που έχεις, νεαρή κυρία.

396
00:16:31,143 --> 00:16:34,212
Μαμά, σε παρακαλώ
μη μου φωνάζεις.

397
00:16:34,280 --> 00:16:36,315
Μόλις έχασα το
αγάπη της ζωής μου.

398
00:16:36,382 --> 00:16:38,017
πονάω.

399
00:16:38,084 --> 00:16:40,786
Ω, σώσε τα δάκρυα
για κάποιον ηλίθιο.

400
00:16:42,321 --> 00:16:43,656
(λαχανίσματα)

401
00:16:43,723 --> 00:16:46,058
Λοιπόν, το έκανες, και
τώρα ο κώλος σου είναι δικός μου.

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,360
Ωραία γλώσσα.

403
00:16:48,260 --> 00:16:49,395
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

404
00:16:50,930 --> 00:16:52,865
Και το κάπνισμα επίσης;

405
00:16:52,932 --> 00:16:53,933
Κάποιο παράδειγμα που θέτεις.

406
00:16:54,000 --> 00:16:55,668
Παίρνω.

407
00:17:02,074 --> 00:17:04,343
Γεια, οποιαδήποτε ευκαιρία έχετε
είδαν ένα ζευγάρι εφήβων

408
00:17:04,410 --> 00:17:07,413
σε χωμάτινο ποδήλατο; Ένας 15χρονος
κορίτσι για αυτό το ύψος;

409
00:17:07,480 --> 00:17:11,083
Και ένας κοκαλιάρης πανκ με χαζά μαλλιά
απλά ζητάω να σε χτυπήσουν;

410
00:17:11,717 --> 00:17:13,452
Ναι, ήταν εδώ
πριν από μερικές ώρες.

411
00:17:13,519 --> 00:17:14,520
(αναστενάζει) Εντάξει, καλά.

412
00:17:14,587 --> 00:17:16,188
Πάμε. Μπορούμε να τους πιάσουμε
στα σύνορα.

413
00:17:16,255 --> 00:17:17,289
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Εντάξει. CeeCee όχι
έχετε μια ευκαιρία

414
00:17:17,356 --> 00:17:18,457
με εσένα και εμένα
σε επιφυλακή.

415
00:17:18,524 --> 00:17:20,126
Είμαστε απλά
πολύ έξυπνος.

416
00:17:20,192 --> 00:17:21,827
Επόμενος σταθμός, Μεξικό.

417
00:17:27,274 --> 00:17:29,710
Δεν το καταλαβαίνω, θα έπρεπε
τους πρόλαβε μέχρι τώρα.

418
00:17:29,777 --> 00:17:32,380
Σου είπα ότι έπρεπε να σταματήσουμε
και ζήτησε οδηγίες.

419
00:17:32,446 --> 00:17:35,249
Τι; Οδηγίες
προς που;

420
00:17:35,316 --> 00:17:37,051
Μη μου φωνάζεις.

421
00:17:38,252 --> 00:17:39,153
Ωχ.

422
00:17:39,220 --> 00:17:40,188
Τι;

423
00:17:41,322 --> 00:17:43,324
Είμαστε σχεδόν
εκτός αερίου.

424
00:17:43,391 --> 00:17:44,725
Πλάκα μου κάνεις;

425
00:17:44,792 --> 00:17:47,428
Μόλις σταματήσαμε, όπως,
εννέα βενζινάδικα.

426
00:17:47,495 --> 00:17:50,131
Λοιπόν, λυπάμαι.
με απασχολούσε.

427
00:17:51,966 --> 00:17:52,900
ΜΑΝΤΥ: Ω, Θεέ μου,
θα πεθάνουμε.

428
00:17:52,967 --> 00:17:54,068
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

429
00:17:54,135 --> 00:17:55,036
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

430
00:17:55,102 --> 00:17:56,070
και TOYOTA.

431
00:18:00,708 --> 00:18:03,678
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org